דורון גליה / בן 27

יוצא לאור

חמש | Fünf סיבות הוציאו את הספר שכתבתי במשך ארבע שנים, השוכן מתחת למיטתי לצאת לאוויר העולם.
הסיבה הראשונה הייתה העיקרית שלשמה התכנסנו. אני, הספר והמיטה/ השידה שלידה: אני חולם בשתי שפות|  Zwei Sprachen.
(ממתי? איך זה קרה? למה אני שם לב לכך רק בערותי? התנודות המתחלפות בראשי מעירות לי את המחשבה)
השורשיות המשמחת והמרגיעה שמגיעה מארבעת צדדי המשפחה הגרמנית | Die deutsche Familie  שלי מאירות לי על כך.
משפחתי אומרת לי כי אני צריך לשקוט. בר מזל שכמותי זוכה לחלום | Um zu träumen בשתי שפות. הבלבול שבשפה, הסופיות שבתמלול, הרצון להרגיע את עצמות הלחיים והסנטר בזמן שאני חורק שיניי כשאני רוצה להגיד "אני רוצה להגיד" | "Ich möchte sagen" מקשה עליי להיווכח לעצם היות השפה. (למה המחשבות שלי לא בשתי שפות?)

הסיבה השנייה הייתה ההתאהבות | Sich verlieben שלי בשני סוגי החגים: היהודים והנוצרים,
בחיי ובספר היוצא לאור רציתי לשים חנוכייה ליד עץ הכריסטמס, רעשנים לצד 'תעלול או ממתק', דלעת מחייכת סמוכה לאוזן המן ואת ראש השנה, כולל הגפילטע פיש | Gefilte Fisch לחגוג בתחילת השנה הלועזית.
במשפחתי הדמיונית ראיתי כי היא משמחת את יושבי הבית והסביבה | Umwelt ומציינת את חיי הקהילה באופן מאוד לא מלאכותי ואישי מאוד.
נוכחות שני החגים בכל ציון דרך משלים חתיכה חתיכה לפאזל מסורתי, עמוק ומשלים פערים | Lücken schließen שהיו פתוחים.

הסיבה השלישית היא הרצון להשמיע מילים שאין בשפה העברית אך יש בשפה הגרמנית.
בזמן כתיבת הספר מצאתי את עצמי ואת דמויותיי מדברות | Sie reden ומתפללות למילים, אך אינן יכולות להגיד אותן. מצאתי שלוש מילים ייחודיות שמשפחת קלר, משפחתי הדמיונית, לא הצליחה להגיד:
Heimat- מולדת, המקום בו אתה מרגיש בבית, אינו חייב להיות המקום בו נולדת אבל הוא הHome base שלך.
Heimweh- ערגה או געגועים הביתה. הרצון לשוב ולהיות במיטה, בבית, במקום הנח והמוכר.
Fernweh- כמיהה למקום שלא היית בו בחיים. אינו חייב להיות דמיוני (גן עדן/ גהנום), יכול להיות גם ממשי | Echt, כמו אפריקה, לדוגמא.

הסיבה הרביעית היא מוזיקה | Musik.
לתמלל מוזיקה בגרמנית היה חלום ילדותי.

הסיבה החמישית היא סבתא | Großmutter.
סבתא שלי, שהתאבדה לפני שנה וחצי בגיל 94, חיה בדרזדן עד פרוץ מלחמת העולם השנייה ועזבה את העיר בגיל 14.
סיפור הקמת הקיבוץ | Gruppierung בארץ, המעבר לירושלים, האומנות בחייה, הקמת המשפחה וסיפור מותה היו לי השראה גדולה לכתיבת הספר והפואטיקה שבו.
משפחתי הדמיונית בספר חווה יחסי שליטה ארוכי טווח עם סבתי.

חמשת סיבות אלו, היוו את הגורמים לכתיבת הספר | Buchen אך גם היו הסיבות להוצאתו מן האור לחושך.
איפה תוכלו לקרוא אותו, אתן שואלות ושואלים? בראשי.


דורון גליה, בן 27
סבתא שלו מדרזדן. אחרי הצבא היה בברלין 3 חודשים, ולפני 4 שנים ניהל משלחת תאטרון לברלין.בשנת 2015 השתתף בקונגרס הנוער הגרמני-ישראלי בברלין.